What is the best way to create a dark version of the chat on wordpress? I have tried forcing css but most styles are inline which makes it impossible.
You could make use of Custom CSS to create a dark mode of the chat. Apply css styling rules based on static classnames given to all the elements of the chat window.
Please refer the attached screenshot.
Excuse me for being a little ignorant here, but where do you find the static classnames?